grazie Aleksander,
forse l’nizio della prima stanza si può correggere semplicemente con
Mezzanotte tempo infausto, mal leggevo tutto esausto
un volum su conoscenze lontan miti di tribù;
…
ma anche Lulù oggi mi convince poco, forse sarebbe meglio una più dignitosa, per quanto improbabile, forma vezzeggiativa di Lenore, come, ad esempio, Lenù
certo che queste traduzioni/reinterpretazioni volendo possono diventare un cantiere aperto indefinitivamente